Mother,Sri Lanka

去年のクリスマス、妻と私は私の母を連れて１週間ほどの旅行に出た。母を連れての旅行は３年ぶり程だった。
あまり自分の母親について考えた事が無かったのだが、妻の目線から見た彼女はとてもユニークな人物であると言う。なるほど僕もそう思えてきた。私の母は「ユニークなオバサン」なのだ。何だか意味無くニコニコ笑っているし、はじめて見る物でも、躊躇無く食べれるし、なんだか明るいオバサンなのだ。
だが、旅行中僕は気がついた、「ユニークなオバサン」、と思っていた彼女は、いつの間にか「ユニークなバアサン」になっていた。それ以来、彼女が自転車に乗っている姿を見るとムラタセイサク君の様に見えてしまう。

I recently joined my mother’s business trip to visit Southwest of U.S. Driving together on Root 66, we were heading for a Native Indian’s jewelry shop, and she suddenly said, “I was younger than you when I first came here. I’ve been coming here for over 30 years since then.” Then I was overwhelmed by the power of time that she, still in her youth, once used to enjoy the trip and the scenery with the same energy as I hold now.