Ski,Zao

未だ昼間はTシャツ一枚で過ごしているけれど、先週北海道へのスキー旅行の予約をしに旅行代理店に行ってみた。
僕：「来年の1月のこの日で、スキー場に一番近いこのホテルお願いしたいのですが！」

代理店窓口の男性：「少々お待ち下さい、確認して参ります！」「・・・・・・もう一杯ですね！このホテルは取れません。こちらの車で10分の旅館なら取れますが！」

ガーン！！未だ10月の中旬になったばかりなのに！パンフレットが出たとたんに来たのに！

高くても何でも良いですから、歩いてすぐ戻れる宿は無いんですか？」

一日中休まず滑る等、今の僕の体力では全く無理だ！何時でも戻って休める宿でなければ、初心者コースでさえ遭難してしまうかも、等と思いを巡らせていると。

代理店窓口の男性：「徒歩3分ですが取れる所が有ります！追加料金が必要ですが」

僕：「お願いシマっす！！」

スキー人口は年々減少していると言うが、マニアックな人々は必ず居て僕の様な平凡な人間の予想を遥かに超えた行動をするものだと痛切に思った。来年はもっと早く申し込もう。

Every winter season, I’ve been seeing fewer and fewer people enjoy skiing in Japan. There are no more skiing commercials on TV and no more long lines waiting for gondolas. So I thought I was the first one to reserve 2009 Niseko skiing tour in early October, and proudly asked the travel agency to reserve the nearest hotel from the lift. I was ready to pay when I heard the unbelievable answer from the agent. “Sorry, all hotels are packed but one, which is at five minute walking distance from the nearest lift.” What!!! Taken by surprise, I settled for his offer and “luckily” I could reserve a room. Well, I guess there are many maniac skiers still left in Japan.